1
00:00:01,369 --> 00:00:02,703
["La Ballade de Gilligan
Île" de George Wyle]

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,239
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,377
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,712
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,248
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,650
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:16,717 --> 00:00:19,087
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:21,255 --> 00:00:24,125
*Une visite de trois heures*

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,327
[tonnerre]

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,329
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,564
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:30,631 --> 00:00:33,367
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:33,434 --> 00:00:37,771
* Le Minnow serait perdu
Le Minnow serait perdu *

16
00:00:37,838 --> 00:00:40,174
* Le navire a pris pied
sur la rive de ceci *

17
00:00:40,241 --> 00:00:42,376
* Île déserte inexplorée *

18
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
*Avec Gilligan*

19
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
*Le Skipper aussi*

20
00:00:47,348 --> 00:00:51,785
*Le millionnaire et sa femme*

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,555
*La star de cinéma*

22
00:00:54,622 --> 00:01:01,061
* Et le reste est ici
sur l'île de Gilligan *

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,466
[thème musical]

24
00:01:15,276 --> 00:01:17,044
Juste un peu plus,
Gilligan.

25
00:01:17,111 --> 00:01:19,180
[soufflant]

26
00:01:19,247 --> 00:01:20,681
Bien, bien.
C'est très bien.

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,116
[haletant]

28
00:01:22,183 --> 00:01:24,318
Là, ça
devrait le faire.

29
00:01:24,385 --> 00:01:25,919
Comment ça va
avec les ongles, Professeur ?

30
00:01:25,986 --> 00:01:27,955
Nous le saurons dans
quelques minutes, capitaine.

31
00:01:28,021 --> 00:01:30,958
Je l'ai fait à partir de l'affleurement
d'oxyde ferreux que j'ai trouvé.

32
00:01:31,024 --> 00:01:33,927
Ça a l'air assez bien
devenir rouillé.

33
00:01:33,994 --> 00:01:35,829
Et ça. Ce n'est rien
mais le rocher et le feu.

34
00:01:35,896 --> 00:01:37,965
Et le professeur
ça fait un... Ooh ! Ouh !

35
00:01:38,031 --> 00:01:40,368
(Gingembre)
«Gilligan?»

36
00:01:40,434 --> 00:01:43,204
Laisse-moi voir ça.
Oh, pas ton doigt, l'ongle.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,838
Pas grave.

38
00:01:48,542 --> 00:01:50,878
- C'est un clou, d'accord.
- Oh!

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,646
Eh bien, allons
essayez-le.

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
[musique entraînante]

41
00:01:59,687 --> 00:02:00,954
- Prêt, Gilligan ?
- Prêt.

42
00:02:01,021 --> 00:02:02,256
- Marteau.
- Marteau.

43
00:02:02,323 --> 00:02:04,124
- Clou.
- Clou.

44
00:02:04,192 --> 00:02:05,993
- Planche.
- Planche.

45
00:02:06,059 --> 00:02:07,461
Des éclats. Ouh ! Ouh !

46
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Oh, je vais le retirer
pour toi, Gilligan.

47
00:02:09,430 --> 00:02:11,432
- Tout va bien, Ginger.
- Je suis bon en secourisme.

48
00:02:11,499 --> 00:02:13,701
- J'allais avec un médecin.
- Sans blague.

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,736
En fait, il était gentil
d'un médecin à temps partiel.

50
00:02:15,803 --> 00:02:17,905
Il pratiquait la médecine la nuit
pour qu'il puisse payer son chemin

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,307
grâce à la faculté de médecine.

52
00:02:19,373 --> 00:02:20,908
Oh, je l'ai eu.

53
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Les amis, c'est le grand moment.
Croisez les doigts.

54
00:02:23,711 --> 00:02:25,879
Si ce clou fonctionne,
nous pouvons quitter l'île.

55
00:02:33,954 --> 00:02:35,589
Peut-être avons-nous besoin
un marteau plus doux.

56
00:02:43,264 --> 00:02:45,299
Oh, capitaine.

57
00:02:45,366 --> 00:02:48,336
Vous vous attendez à recevoir le Queen Mary
prêt à naviguer dans 6 jours ?

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,970
Nous devons,
M. Howell.

59
00:02:50,037 --> 00:02:52,139
La marée haute peut-être notre dernière
chance de quitter l'île.

60
00:02:52,206 --> 00:02:53,774
Je sais que nous le ferons.

61
00:02:53,841 --> 00:02:55,576
Le professeur travaille sur
une nouvelle formule pour faire des ongles.

62
00:02:55,643 --> 00:02:57,044
Je lui ai dit ce que c'était
mal avec le dernier.

63
00:02:57,110 --> 00:02:58,312
Tu lui as dit ?

64
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
Ouais. Il s'est cassé quand
il l'a martelé.

65
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
Tandis que le professeur
travaille sur les ongles

66
00:03:03,251 --> 00:03:05,185
Je pensais que nous obtiendrions
le bateau prêt à être mis à l'eau.

67
00:03:05,253 --> 00:03:06,820
Peut-être que vous pourriez tous les deux
fabrique de la corde.

68
00:03:06,887 --> 00:03:10,291
Thurston, ça a l'air amusant.
Nous fabriquerons des cordes avec de la vigne.

69
00:03:10,358 --> 00:03:13,227
Oh, bien. Ce petit vieux
vigneron, moi.

70
00:03:14,061 --> 00:03:16,330
je fais à merveille
imitations.

71
00:03:17,765 --> 00:03:20,701
Gilligan, prends une autre perche.
Nous pouvons soutenir cette quille.

72
00:03:20,768 --> 00:03:23,471
- Ouh !
- Faites attention à votre tête, Skipper.

73
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Merci, Gilligan.
Vous obtenez ce poteau.

74
00:03:26,106 --> 00:03:27,741
Oui, oui, monsieur.

75
00:03:31,211 --> 00:03:34,147
- Et celui-là, Skipper ?
- Parfait. Maintenant, mets-le ici.

76
00:03:34,214 --> 00:03:36,417
Au pas de course!

77
00:03:36,984 --> 00:03:37,985
Oh!

78
00:03:42,323 --> 00:03:44,625
Gilligan, tu vas y aller
aider quelqu'un d'autre ?

79
00:03:46,894 --> 00:03:47,928
Se déplacer!

80
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Salut. Un autre clou ?

81
00:03:52,266 --> 00:03:56,103
Oui, nouvelle formule.
Moins cassant.

82
00:03:56,169 --> 00:03:58,639
J'espère que celui-ci fonctionnera.

83
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
Beaucoup moins cassant, d'accord.

84
00:04:11,151 --> 00:04:13,321
Fonctionne bien si vous
tiens-le de cette façon.

85
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Ne vous sentez pas mal.
Peut-être avez-vous inventé les nouilles.

86
00:04:20,060 --> 00:04:23,831
Je sais. Pourquoi je n'y vais pas
et aider quelqu'un d'autre, hein ?

87
00:04:31,405 --> 00:04:32,740
- Salut les filles.
- Salut.

88
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
Salut! Comment le professeur
un nouveau travail sur les ongles ?

89
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
Tu ne peux pas l'utiliser pour clouer
n'importe quoi ensemble.

90
00:04:36,610 --> 00:04:37,745
Mais ça devrait faire
un superbe ruban de Noël.

91
00:04:37,811 --> 00:04:39,680
Nous ne le ferons jamais
quittez cette île.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,583
Ne parle pas comme ça
Marie-Anne. Souviens-toi.

93
00:04:42,650 --> 00:04:45,586
Dans nos heures les plus sombres
quand tout semble perdu

94
00:04:45,653 --> 00:04:48,288
quelque part dans le redoutable
noir de la nuit.

95
00:04:48,356 --> 00:04:50,624
Cherchons
pour cette étoile brillante

96
00:04:50,691 --> 00:04:53,661
qui nous guidera
de notre désolation.

97
00:04:53,727 --> 00:04:55,463
Eh bien, c'était
un beau discours, Ginger.

98
00:04:55,529 --> 00:04:57,498
- Ça vient de mon film.
- Quel était le titre ?

99
00:04:57,565 --> 00:04:59,900
C'était le titre.

100
00:04:59,967 --> 00:05:02,235
Gilligan, pourrais-tu m'en apporter
plus de fruit à pain pour cette pâte ?

101
00:05:02,302 --> 00:05:05,205
Oh, je vais l'avoir. Gilligan peut
je t'aide avec les crêpes.

102
00:05:05,272 --> 00:05:06,640
- Des crêpes ?
- Bien sûr.

103
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
J'ai écrasé du fruit à pain
et mettre dans le lait de coco

104
00:05:08,642 --> 00:05:10,243
et des œufs de canard sauvage.
Quel est son goût?

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,746
Comme le fruit à pain, le lait de coco
et des œufs de canard sauvage.

106
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Si seulement nous avions
un peu de sirop d'érable.

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
Il y a beaucoup d'arbres
dans l'île.

108
00:05:16,617 --> 00:05:20,621
- Peut-être qu'on est plein de sirop.
- Bien. Allons voir.

109
00:05:20,688 --> 00:05:23,557
- Essayons celui-là, hein ?
- Bien.

110
00:05:27,260 --> 00:05:28,128
- Mm !
- Ce n'est pas bon ?

111
00:05:28,195 --> 00:05:29,730
- Mm-mm.
- Oh!

112
00:05:29,797 --> 00:05:33,300
C'était si sage de ta part, Thurston
pour insister sur la réparation du bateau.

113
00:05:33,367 --> 00:05:34,835
Ce ne sera pas long maintenant
avant de rentrer à la maison.

114
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Et pas trop tôt.
j'ai déjà raté

115
00:05:36,770 --> 00:05:39,072
12 conseils d'administration de 6
de mes sociétés.

116
00:05:39,139 --> 00:05:41,609
Ou est-ce 6 réunions du conseil d'administration
de 12 de mes sociétés ?

117
00:05:41,675 --> 00:05:43,611
Eh bien, Thurston,
tu as des problèmes.

118
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
C'est plutôt difficile
être riche.

119
00:05:45,746 --> 00:05:48,516
Si ce n'était pas pour l'argent,
Je préfère être pauvre.

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,217
Je dois me souvenir
pour écrire ça.

121
00:05:50,283 --> 00:05:52,620
Thurston, qu'en penses-tu
que font ces jeunes ?

122
00:05:53,487 --> 00:05:56,256
- Mm ! Aigre.
- Ouais.

123
00:05:56,323 --> 00:06:00,027
Eh bien, c'est parfaitement évident,
Mon amour, ils embrassent les arbres.

124
00:06:00,093 --> 00:06:02,863
Ça doit être une nouvelle mode.
Oh, la jeune génération.

125
00:06:04,532 --> 00:06:06,567
Ils semblent être
s'amuser.

126
00:06:06,634 --> 00:06:08,436
Je pense que je vais essayer
moi-même.

127
00:06:08,502 --> 00:06:10,804
Oh, chérie,
tu es si moderne.

128
00:06:12,740 --> 00:06:13,841
Bien?

129
00:06:13,907 --> 00:06:17,010
Il y a beaucoup à dire
pour la méthode à l'ancienne.

130
00:06:19,513 --> 00:06:21,782
- Mm ! C'est doux.
- Ouais.

131
00:06:21,849 --> 00:06:24,718
- Tout comme toi, Gilligan.
- Oh ouais.

132
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
- Ouais. Voici la sève.
- Oh, ici, ici.

133
00:06:32,460 --> 00:06:34,027
On y va.

134
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
Comment ça va,
Professeur ?

135
00:06:39,132 --> 00:06:43,170
Oh, oh. Eh bien, je vais devoir le faire,
Je vais devoir attendre..

136
00:06:43,236 --> 00:06:44,872
... refroidit avant
Je l'essaye.

137
00:06:44,938 --> 00:06:47,441
Je pense que c'est incroyable ce que tu fais
toutes ces expériences

138
00:06:47,508 --> 00:06:49,643
avec un tel
mains tremblantes.

139
00:06:49,710 --> 00:06:51,845
Eh bien, ils n'étaient pas tremblants
jusqu'à il y a une seconde.

140
00:06:51,912 --> 00:06:55,148
Oh! C'est peut-être la chaleur
ou quelque chose comme ça.

141
00:06:55,215 --> 00:06:57,217
Ouais.

142
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
Skipper!

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,353
Capitaine,
ce clou est prêt.

144
00:07:00,420 --> 00:07:02,656
Bien. Apportez-le.
Nous allons l'essayer.

145
00:07:12,165 --> 00:07:12,966
[explose]

146
00:07:15,168 --> 00:07:18,472
Eh bien... au moins nous avons un clou
pour le 4 juillet.

147
00:07:20,040 --> 00:07:22,576
Il reste deux jours pour la faire flotter
et je n'ai toujours pas

148
00:07:22,643 --> 00:07:23,911
la bonne formule.

149
00:07:23,977 --> 00:07:25,746
Professeur, je suppose
nous sommes léchés.

150
00:07:25,813 --> 00:07:28,649
Nous aurons besoin d'un miracle maintenant
quitter cette île.

151
00:07:28,716 --> 00:07:29,983
[bavardage indistinct]

152
00:07:30,050 --> 00:07:32,820
- J'espère que vous avez tous faim.
- L'heure du déjeuner!

153
00:07:32,886 --> 00:07:35,856
- Oh, regarde.
- Eh bien, regarde ça, les crêpes.

154
00:07:35,923 --> 00:07:37,691
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Vous êtes merveilleuses, mesdames.

155
00:07:37,758 --> 00:07:39,893
Et Gilligan a fait
le sirop aussi.

156
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
- Gilligan a réussi ?
- Où l'as-tu eu ?

157
00:07:41,795 --> 00:07:44,397
- D'un arbre.
- Est-ce que ça a l'air bien ?

158
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
[bavardage indistinct]

159
00:07:46,800 --> 00:07:49,737
Eh bien, mesdames, voici
à une nouvelle gâterie gustative.

160
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
[rires]

161
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
[rires]
Oh, capitaine.

162
00:07:55,643 --> 00:07:57,110
[rires]

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,585
C'est quelque chose que j'aime,
sirop avec beaucoup de corps.

164
00:08:08,989 --> 00:08:11,124
Qu'est-ce que c'est?
Crêpes ou yo-yos ?

165
00:08:11,191 --> 00:08:13,393
Je ne peux pas couper ça.

166
00:08:13,460 --> 00:08:15,796
Oui, ils semblent l'être
colle un peu.

167
00:08:21,468 --> 00:08:24,605
Gilligan, où as-tu
tu as compris cette substance ?

168
00:08:24,672 --> 00:08:26,574
D'un arbre.

169
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Eh bien, c'est quelque chose
comme le sirop d'érable.

170
00:08:28,241 --> 00:08:31,078
J'ai vu de toutes nouvelles gaines
ce n'était pas aussi vif que ça.

171
00:08:31,144 --> 00:08:33,947
Ça devient comme de la colle.
Pire encore.

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,250
Oui, c'est certainement le cas.
Ça prend comme du ciment.

173
00:08:37,317 --> 00:08:39,587
Bien sûr, regarde.

174
00:08:40,387 --> 00:08:42,089
Attendez.

175
00:08:42,155 --> 00:08:44,491
Je me demande juste.

176
00:08:44,558 --> 00:08:46,560
Allez, suis-moi.

177
00:08:48,929 --> 00:08:52,432
Vraiment, Thurston,
de telles manières, mange et cours.

178
00:08:52,499 --> 00:08:53,867
Positivement vulgaire.

179
00:08:55,669 --> 00:08:58,105
Ça marche.

180
00:08:58,171 --> 00:09:01,474
Ça marche. Ça marche.
C'est étanche.

181
00:09:01,541 --> 00:09:03,276
Je pense que le professeur
il a retourné son couvercle.

182
00:09:03,343 --> 00:09:06,647
- Vous allez bien, Professeur ?
- Je vais bien. Nous sommes sauvés.

183
00:09:06,714 --> 00:09:09,617
Nous ferions mieux d'y entrer
avant de se faire mal.

184
00:09:09,683 --> 00:09:12,820
[clamant]

185
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Gilligan, Gilligan, est là
il y a plus de ce matériel dans les parages ?

186
00:09:15,088 --> 00:09:17,057
Ouais, les coffres sont pleins.
Je veux dire, des troncs d'arbres pleins.

187
00:09:17,124 --> 00:09:19,092
Tu as trouvé le miracle que nous avons été
je cherche, Gilligan.

188
00:09:19,159 --> 00:09:21,094
- Tu veux dire le sirop ?
- Exactement.

189
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
Ce doit être une combinaison
de caoutchouc, chicle et résine

190
00:09:23,230 --> 00:09:24,798
qui se sont liés
quand vous l'avez chauffé.

191
00:09:24,865 --> 00:09:27,067
C'est un ciment parfait
pour réparer le bateau.

192
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
Nous pouvons réparer le Minnow
et attraper cette marée haute.

193
00:09:29,770 --> 00:09:31,338
Merci à la colle de Gilligan.

194
00:09:31,404 --> 00:09:34,708
Droite. C'est permanent, c'est
étanche et puissant.

195
00:09:34,775 --> 00:09:36,343
Et ça a bon goût
sur les crêpes aussi.

196
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
[tous rient]

197
00:09:39,046 --> 00:09:41,248
Hé, comment ça se passe ?
Vous pensez que ce sera prêt ?

198
00:09:41,314 --> 00:09:42,816
- Juste un instant, Gilligan.
- Tu penses que ça va marcher ?

199
00:09:42,883 --> 00:09:46,019
Ce sera prêt. Veux-tu
recule, merci.

200
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
[rire]
Eh bien, voilà.

201
00:09:54,361 --> 00:09:56,529
Nous ferions mieux de le laisser reposer
pendant quelques minutes, capitaine.

202
00:09:56,596 --> 00:09:58,231
Je suis content d'avoir fait quelque chose
juste pour changer.

203
00:09:58,298 --> 00:10:00,533
Gilligan, tu mérites
une récompense pour cela.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
Tiens, mieux vaut garder ça.

205
00:10:02,202 --> 00:10:03,937
Le Smithsonian
L'institut le voudra peut-être.

206
00:10:04,004 --> 00:10:07,507
Eh bien, bon sang, merci les amis. Ceci
est le plus beau jour de ma vie.

207
00:10:07,574 --> 00:10:08,942
je ne mérite pas
tout ce crédit.

208
00:10:09,009 --> 00:10:10,711
Et je veux remercier ceux qui
m'a vraiment aidé.

209
00:10:10,778 --> 00:10:13,814
Capitaine, professeur, Ginger.

210
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
Mais j'aimerais surtout
merci Mary Ann et ses crêpes.

211
00:10:17,217 --> 00:10:19,619
Gee Gilligan, tu me fais
le mal du pays pour Hollywood

212
00:10:19,687 --> 00:10:21,121
et les Oscars.

213
00:10:21,188 --> 00:10:24,157
- Le patch devrait être prêt.
- Découvrons.

214
00:10:25,993 --> 00:10:28,929
C'est permanent !
Absolument permanent !

215
00:10:28,996 --> 00:10:30,931
Les filles, commencez à faire vos valises
les dispositions.

216
00:10:30,998 --> 00:10:33,233
Demain à marée haute,
nous rentrons à la maison.

217
00:10:33,300 --> 00:10:35,368
- Oh, dépêche-toi, allons faire nos valises.
- Attends, j'arrive.

218
00:10:35,435 --> 00:10:37,037
Capitaine, revenez tout de suite.

219
00:10:42,710 --> 00:10:44,812
- Capitaine ?
- Oui, Gilligan.

220
00:10:44,878 --> 00:10:47,781
Eh bien, monsieur, eh bien,
euh, je me demandais..

221
00:10:47,848 --> 00:10:49,883
- Veux-tu me rendre un service ?
- Qu'est-ce que c'est?

222
00:10:49,950 --> 00:10:54,154
- Eh bien, je, eh bien, je-je..
- Continuez.

223
00:10:54,221 --> 00:10:56,189
Puis-je vous aider aussi, monsieur ?

224
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
Eh bien, vous pouvez certainement aider,
petit copain.

225
00:10:58,726 --> 00:10:59,927
Tu es mon équipage,
n'est-ce pas ?

226
00:10:59,993 --> 00:11:02,062
Oui Monsieur! Tout votre équipage,
monsieur. Oui Monsieur.

227
00:11:02,129 --> 00:11:04,097
Nous aurons besoin
nouveaux pinceaux pour la colle.

228
00:11:04,164 --> 00:11:06,399
Pourquoi n'y vas-tu pas et
obtenir des feuilles de palmier ?

229
00:11:06,466 --> 00:11:08,101
- Oui, oui, monsieur.
- Ha ha ha.

230
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Gilligan ?

231
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Que caches-tu ?

232
00:11:53,280 --> 00:11:57,851
Moi? Dissimulation? Où? Quoi, quoi
se cacher ? OMS? Quoi, qu'est-ce qui se cache ?

233
00:11:57,918 --> 00:12:01,221
Skipper, j'ai eu une confession
faire. J'ai un pied coincé.

234
00:12:03,223 --> 00:12:05,125
Je le pensais.

235
00:12:05,192 --> 00:12:06,994
S'il vous plaît, aidez-moi,
hein, capitaine ?

236
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Oui, Gilligan, je vais t'aider.
Mais rappelez-vous.

237
00:12:10,130 --> 00:12:13,466
Quand tu as fait quelque chose
faux, n'essayez pas de le cacher.

238
00:12:13,533 --> 00:12:15,268
Je m'en souviendrai.

239
00:12:22,009 --> 00:12:23,877
Eh bien, Gilligan, tu as
pour aider aussi.

240
00:12:23,944 --> 00:12:25,078
Mets ta main
sur mon épaule.

241
00:12:25,145 --> 00:12:28,782
- Mais..
- Mets ta main sur mon épaule !

242
00:12:33,286 --> 00:12:36,256
As-tu de la colle
sur ta main ?

243
00:12:48,668 --> 00:12:53,273
- Sur la manche aussi.
- Sur la manche aussi.

244
00:12:53,340 --> 00:12:56,276
Cette colle a bien fonctionné
à travers ma chemise !

245
00:12:56,343 --> 00:13:00,948
Très bien, allez
Giligan ! Hé, ho !

246
00:13:01,014 --> 00:13:03,650
- Hé, ho !
- Hé, ho !

247
00:13:03,716 --> 00:13:05,552
- Hé, ho-o-o !
- Hé, ho-o-o !

248
00:13:08,321 --> 00:13:10,824
Oh! Gilligan.

249
00:13:15,262 --> 00:13:19,967
Tu me le mets dans le dos.
Mais ça va, merci.

250
00:13:20,033 --> 00:13:22,836
- C'est très gentil de votre part.
- Vous êtes les bienvenus.

251
00:13:22,903 --> 00:13:25,405
Essayons
et lève-toi.

252
00:13:25,472 --> 00:13:26,439
Ensemble!

253
00:13:34,314 --> 00:13:36,549
- Que fais-tu?
- Je dois récupérer ma chaussure.

254
00:13:36,616 --> 00:13:37,750
Peu importe !

255
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
Tu as raison, je ne le fais pas
j'ai besoin de ma chaussure.

256
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
Où vas-tu maintenant ?

257
00:13:42,389 --> 00:13:44,057
je vais chercher les feuilles de palmier
comme tu me l'as dit.

258
00:13:44,124 --> 00:13:46,860
Gilligan, veux-tu
tu reviens ici ?

259
00:13:54,234 --> 00:13:56,636
Eh bien, au moins
Je suis plus proche de ma chaussure.

260
00:13:56,703 --> 00:13:58,805
Giligan !

261
00:13:58,872 --> 00:14:01,374
Nous devons être
calme et logique.

262
00:14:01,441 --> 00:14:04,344
- Maintenant, réfléchissons.
- Droite. Pense.

263
00:14:12,920 --> 00:14:16,223
Je l'ai.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un effet de levier.

264
00:14:16,289 --> 00:14:19,392
Ouais. Pourquoi tu ne
saisissez le rail et poussez.

265
00:14:19,459 --> 00:14:21,328
Bonne idée, Gilligan.

266
00:14:39,012 --> 00:14:42,049
Lovey, je me demande où
tout le monde l'est.

267
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Oh, voilà le capitaine
et Gilligan.

268
00:14:45,718 --> 00:14:47,154
Arrgh!

269
00:14:47,220 --> 00:14:49,189
(Gilligan)
'M. et Mme Howell ?

270
00:14:49,256 --> 00:14:51,324
Écoute, Thurston,
ils jouent aux charades.

271
00:14:51,391 --> 00:14:53,994
Tu as tellement raison, Lovey.
Oh, je dois dire que c'est amusant.

272
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Maintenant, les gars,
ne me le dis pas.

273
00:14:55,963 --> 00:14:57,430
Tu es égyptien
des photos sur une tombe.

274
00:14:57,497 --> 00:14:59,599
- Non! Nous sommes coincés !
- Non! Nous sommes coincés, nous sommes coincés !

275
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
Non, non ! Très bien,
tu es le Mont Rushmore.

276
00:15:02,335 --> 00:15:04,737
Ah-ah, Président, Président !

277
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
[clamant]

278
00:15:10,310 --> 00:15:14,081
Je vois, oui, Lovey. Ils sont
j'essaie de me donner un indice.

279
00:15:14,147 --> 00:15:15,848
Je pense qu'ils ont dit de la colle,
Thurston.

280
00:15:15,915 --> 00:15:17,784
je crois
ils sont coincés !

281
00:15:17,850 --> 00:15:20,387
(Thurston)
« Mon Dieu, vous avez raison.
Ils sont coincés là par de la gomme.

282
00:15:20,453 --> 00:15:22,990
Coincé par un élastique.
As-tu entendu ça, Lovey ?

283
00:15:23,056 --> 00:15:24,357
Oh, tu es si spirituelle, chérie !

284
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
M. Howell, voulez-vous
s'il te plaît, écoute ?

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,828
Veux-tu faire quelque chose
pour nous sortir d'ici ?

286
00:15:28,895 --> 00:15:30,297
Appelez le professeur !

287
00:15:30,363 --> 00:15:32,365
Appelez quelqu'un mais obtenez
quelque chose pour nous aider!

288
00:15:32,432 --> 00:15:35,068
- Oui, oui, bien sûr.
- Oui, nous allons chercher le professeur.

289
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
Ne pars pas.

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
Nous détestons venir sans
une invitation, professeur

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,575
mais c'est terriblement important.

292
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
Il s'agit du skipper et
Gilligan, le plus fantastique

293
00:15:44,711 --> 00:15:45,678
chose est arrivée.

294
00:15:45,745 --> 00:15:46,913
Ce qui s'est passé?

295
00:15:46,980 --> 00:15:48,448
Ils sont à la plage.
Sur le bateau.

296
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
Sur le bateau? Qu'est-ce qu'il y a
fantastique à ce sujet ?

297
00:15:50,583 --> 00:15:53,086
Eh bien, tu ne comprends pas,
ils sont sur le bateau.

298
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
Ils sont contre le bateau.

299
00:15:55,488 --> 00:15:59,192
Ils sont attachés au bateau,
ils y sont même montés.

300
00:15:59,259 --> 00:16:01,594
Ah, comme les têtes d'élan,
dans la salle des trophées de Thurston.

301
00:16:01,661 --> 00:16:03,363
Tu dois faire quelque chose
pour les faire partir.

302
00:16:03,430 --> 00:16:05,498
Tu vois, ils sont collés
sur le bateau !

303
00:16:05,565 --> 00:16:08,801
Oh! Eh bien, cette colle
est permanente.

304
00:16:08,868 --> 00:16:10,803
Il n'y a rien sur l'île
pour le dissoudre.

305
00:16:10,870 --> 00:16:12,005
- Rien?
- Rien?

306
00:16:12,072 --> 00:16:13,506
Savez-vous
que faudrait-il ?

307
00:16:13,573 --> 00:16:15,908
Il faudrait un polyester
dérivé d'un produit organique

308
00:16:15,975 --> 00:16:17,344
molécule d'hydroxyde!

309
00:16:17,410 --> 00:16:20,447
Surveillez votre langage !
En présence d'une dame !

310
00:16:20,513 --> 00:16:22,882
Pardonne-moi. Mais,
permettez-moi de le dire de cette façon.

311
00:16:22,949 --> 00:16:26,186
Afin de dissoudre cette colle,
J'ai besoin d'un acétate aromatique.

312
00:16:27,420 --> 00:16:28,455
[reniflant]

313
00:16:28,521 --> 00:16:31,658
Attendez une minute.
Attends une minute, parfum !

314
00:16:31,724 --> 00:16:33,160
Certains parfums sont fabriqués
avec cette formule.

315
00:16:33,226 --> 00:16:35,495
[halètement]
J'ai du parfum, professeur.

316
00:16:35,562 --> 00:16:38,598
Oui, c'est ce que vous faites.
Je vais voir les autres filles.

317
00:16:39,732 --> 00:16:42,001
- Maintenant, laisse-moi voir.
- Mon amour, voici un joli...

318
00:16:42,069 --> 00:16:45,072
Oh, Thurston.
C'est un parfum de soirée.

319
00:16:45,138 --> 00:16:47,374
Tu ne peux pas utiliser ça
jusqu'à ce que le soleil se couche.

320
00:16:47,440 --> 00:16:49,276
Bien sûr.
À quoi est-ce que je pense ?

321
00:16:49,342 --> 00:16:50,677
Oh, mon amour, voici
un complet..

322
00:16:50,743 --> 00:16:53,713
Non, non, vous les hommes.
C'est un parfum d'intérieur.

323
00:16:53,780 --> 00:16:56,383
Gilligan et le skipper
sont définitivement des types extérieurs.

324
00:16:56,449 --> 00:16:59,786
Ah. Ceci, c'est
un joli parfum.

325
00:16:59,852 --> 00:17:03,656
Ni trop lourd, ni trop léger,
et juste un soupçon d'épice.

326
00:17:03,723 --> 00:17:05,958
Chéri, nous sommes pressés.
que diriez-vous de celui-ci ici avec..

327
00:17:06,025 --> 00:17:07,827
Oh, Thurston.

328
00:17:07,894 --> 00:17:10,597
C'est celui que j'ai utilisé
pour que tu me proposes.

329
00:17:10,663 --> 00:17:12,999
- Euh, c'est pour ça qu'il s'est passé ?
- Mm-hmm.

330
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
Oh, bien sûr,
nous ne pouvions pas utiliser celui-là.

331
00:17:15,402 --> 00:17:18,205
Je-je me sentirais idiot de proposer
à ce vieux bateau.

332
00:17:20,707 --> 00:17:24,177
- Gingembre?
- Ici, professeur.

333
00:17:24,244 --> 00:17:26,679
Tu te souviens de cette robe ?
Je l'ai fait à partir de ..

334
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
Ginger, je dois
reniflez votre parfum.

335
00:17:28,481 --> 00:17:30,783
Oh, professeur.
Le jour de notre départ ?

336
00:17:30,850 --> 00:17:32,352
En avez-vous encore ?

337
00:17:32,419 --> 00:17:33,920
Professeur, je pense
tu en as assez.

338
00:17:33,986 --> 00:17:37,190
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Où conservez-vous votre parfum ?

339
00:17:37,257 --> 00:17:38,525
Derrière mes oreilles,
tu ne peux pas le dire ?

340
00:17:38,591 --> 00:17:41,060
Non, non, où vas-tu
garder la bouteille ?

341
00:17:41,128 --> 00:17:43,563
Pourquoi, dans ma trousse de maquillage.

342
00:17:45,932 --> 00:17:49,302
Cette vendeuse avait tort. Cela
le parfum ne rend pas les hommes fous.

343
00:17:49,369 --> 00:17:51,471
Cela les motive
absolument nul !

344
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
Skipper?

345
00:17:56,643 --> 00:17:59,446
Va-t'en, Gilligan.

346
00:17:59,512 --> 00:18:02,515
Ne me dérange pas maintenant.
je recolle tout le bateau

347
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
planche par planche.

348
00:18:08,521 --> 00:18:10,923
Giligan !

349
00:18:10,990 --> 00:18:13,426
Ne réalises-tu pas que si
le professeur n'avait pas pensé

350
00:18:13,493 --> 00:18:15,728
d'utiliser celui de Mme Howell
du parfum pour dissoudre cette colle

351
00:18:15,795 --> 00:18:17,564
tu nous aurais toujours
collé au bateau.

352
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
Tu sens toujours
jolie, capitaine.

353
00:18:19,166 --> 00:18:21,434
- Vous..
- Skipper, puis-je vous aider ? Hein?

354
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
- Très bien, vous pouvez aider.
- Je ferai tout ce que tu dis.

355
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
- Très bien, Gilligan.
- Je vais coller et peindre.

356
00:18:24,271 --> 00:18:25,838
[clamant]

357
00:18:25,905 --> 00:18:28,040
Gilligan, arrête ça.
Vous pouvez aider.

358
00:18:28,107 --> 00:18:30,610
- Merci, j'apprécie.
- J'ai dit que tu pouvais m'aider.

359
00:18:30,677 --> 00:18:32,345
Je veux que tu partes
au sommet de cette colline

360
00:18:32,412 --> 00:18:33,980
et reste vigilant
pour les icebergs.

361
00:18:34,046 --> 00:18:36,916
Ouais, ouais, ouais, des icebergs ?
Capitaine, nous sommes sous les tropiques.

362
00:18:36,983 --> 00:18:41,288
Je sais, c'est pourquoi ils sont
difficile à trouver. Maintenant, courez.

363
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
Je ne sais pas, capitaine.
Je pense que si je vais au sommet...

364
00:18:43,390 --> 00:18:46,893
Gilligan, si tu ouvres
ta bouche encore une fois..

365
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Quelque chose à dire ?

366
00:18:48,561 --> 00:18:50,930
Courez.

367
00:18:50,997 --> 00:18:52,365
Des icebergs ?

368
00:18:58,505 --> 00:19:00,173
[musique instrumentale]

369
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

370
00:19:13,753 --> 00:19:15,688
Si j'étais toi, je resterais
loin de moi.

371
00:19:15,755 --> 00:19:18,291
Je ne suis rien d'autre que des ennuis.
J'essaie très fort et je veux

372
00:19:18,358 --> 00:19:20,893
pour aider, mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose
ça va toujours mal.

373
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
Sauf hier.
Quand j'ai découvert

374
00:19:24,631 --> 00:19:27,367
La colle imperméable de Gilligan.

375
00:19:27,434 --> 00:19:30,903
Ça colle la crêpe au
plaque avec une poignée en acier. Voir?

376
00:19:34,574 --> 00:19:36,643
Qu'est-il arrivé à
la poigne de l'acier ?

377
00:19:40,413 --> 00:19:43,850
Oh mon Dieu. Gilligan's
la colle imperméable est permanente

378
00:19:43,916 --> 00:19:46,353
mais seulement temporairement.

379
00:19:46,419 --> 00:19:48,955
Et cela signifie quand le bateau
c'est en pleine mer..

380
00:19:49,021 --> 00:19:51,658
Ah !

381
00:19:51,724 --> 00:19:53,860
Oh! Au revoir!

382
00:20:00,767 --> 00:20:04,571
Attendez. Attendez. Attendez!

383
00:20:04,637 --> 00:20:07,907
Skipper. Soyez à marée haute
dans environ une demi-heure.

384
00:20:07,974 --> 00:20:11,578
Nous sommes prêts à lancer.

385
00:20:11,644 --> 00:20:15,515
Très bien, les filles, nous sommes prêts à
pousser au large. M. et Mme Howell.

386
00:20:15,582 --> 00:20:18,451
- Capitaine, où est Gilligan ?
- Ne t'inquiète pas, il sera là.

387
00:20:18,518 --> 00:20:22,389
Eh bien, au revoir, île.
J'espère vous revoir un jour.

388
00:20:22,455 --> 00:20:25,224
Quel endroit
faire un film.

389
00:20:25,292 --> 00:20:28,027
Ne pars pas,
Je serai peut-être de retour.

390
00:20:28,094 --> 00:20:31,197
Juste un instant, capitaine.
Tu ne peux pas simplement sauter sur un bateau

391
00:20:31,264 --> 00:20:31,964
et partez !

392
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
Pourquoi pas?

393
00:20:33,500 --> 00:20:36,035
Sans lancement
cérémonie ? Je veux dire, vraiment.

394
00:20:36,102 --> 00:20:37,970
Il ne l'est évidemment pas
Annapolis, ma chère.

395
00:20:38,037 --> 00:20:42,241
Aucun sel avec un shaker ne naviguerait
sans cérémonie de lancement !

396
00:20:42,309 --> 00:20:43,843
Maintenant, regarde ici,
M. Howell, j'ai pris...

397
00:20:43,910 --> 00:20:47,447
Capitaine. Je dois vous prévenir.
M. Howell peut être très têtu.

398
00:20:49,015 --> 00:20:50,182
Très bien,
mais dépêche-toi.

399
00:20:50,249 --> 00:20:53,152
Merci. De cette façon
pour le lancement.

400
00:20:53,219 --> 00:20:54,821
Nous y sommes.

401
00:20:54,887 --> 00:20:55,888
Mesdames et messieurs

402
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
nous sommes réunis pour ça
occasions festives..

403
00:20:57,857 --> 00:20:59,992
Bon Dieu,
où est le champagne ?

404
00:21:00,059 --> 00:21:01,060
Champagne?

405
00:21:01,127 --> 00:21:03,029
Le national fera l'affaire
pour un lancement.

406
00:21:03,095 --> 00:21:04,831
- S'il te plait, on va rater...
- 'Capitaine ! Skipper!'

407
00:21:04,897 --> 00:21:06,433
- Pas maintenant, Gilligan.
- Non, mais, Skipper, mais...

408
00:21:06,499 --> 00:21:08,935
Pas maintenant, Gilligan, nous sommes
organiser une cérémonie de lancement.

409
00:21:09,001 --> 00:21:10,236
Professeur, Mary Ann, Ginger
quelqu'un écoute...

410
00:21:10,303 --> 00:21:11,871
- Plus tard.
- Le bateau va couler.

411
00:21:11,938 --> 00:21:14,541
- Rumeur irresponsable.
- Gilligan, tu veux bien te taire ?

412
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
La colle ne tient pas !

413
00:21:15,842 --> 00:21:17,810
Allez. Nous allons
rater la marée.

414
00:21:17,877 --> 00:21:19,712
Descendons au bateau,
pour que nous puissions monter à bord.

415
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
Arrêtez, arrêtez !
Attends, attends !

416
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
Skipper, puis-je demander
tu es quelque chose ?

417
00:21:23,616 --> 00:21:26,453
Dans toute ma vie, ai-je déjà fait
quelque chose qui s'est avéré, n'est-ce pas ?

418
00:21:26,519 --> 00:21:28,287
- Non, ce n'est pas le cas.
- Alors crois-moi.

419
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
La colle,
ça ne tiendra pas.

420
00:21:30,022 --> 00:21:31,691
Si vous lancez le bateau,
ça va couler.

421
00:21:31,758 --> 00:21:33,960
Couler? Absurdité.

422
00:21:34,026 --> 00:21:36,796
Pourquoi, le vieux Minnow
est aussi solide qu'un roc.

423
00:21:36,863 --> 00:21:38,798
[bruit]

424
00:21:38,865 --> 00:21:44,971
Vous voyez ? La colle ne durera pas
plus de... trois jours !

425
00:21:46,205 --> 00:21:48,074
- Qu'arrive-t-il au bateau ?
- Voir?

426
00:21:48,140 --> 00:21:52,278
Éloignez-vous du bateau !
Abandonnez le navire ! Partez, les amis !

427
00:21:52,345 --> 00:21:53,813
Gilligan, reviens ici !

428
00:21:53,880 --> 00:21:56,783
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Je vais tenir le coup pour toi.

429
00:21:59,452 --> 00:22:00,987
- 'Capitaine !'
- Ne t'inquiète pas, Lovey.

430
00:22:01,053 --> 00:22:04,357
- 'Le bateau s'effondre.'
- Descendez du bateau, Gilligan !

431
00:22:04,424 --> 00:22:06,393
[tous crient]

432
00:22:07,394 --> 00:22:09,228
(Gingembre)
Gilligan, fais attention.

433
00:22:09,295 --> 00:22:10,229
- Sois prudent.
- S'il vous plaît, soyez prudent.

434
00:22:10,296 --> 00:22:13,099
Oh, mon Dieu !

435
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
Gilligan, sors de là.

436
00:22:14,667 --> 00:22:19,105
-'Sortez, Gilligan.'
- Capitaine. Oh!

437
00:22:40,159 --> 00:22:43,362
Eh bien, au moins j'ai économisé
le volant, capitaine.

438
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
Oh, Gilligan !

439
00:23:00,547 --> 00:23:02,649
- Capitaine.
-Gilligan. Asseyez-vous une minute.

440
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
- Mais capitaine...
- Je veux avoir une petite conversation.

441
00:23:04,951 --> 00:23:07,019
- D'accord, capitaine.
- Gilligan, c'est important.

442
00:23:07,086 --> 00:23:11,858
Je sais que je te crie souvent dessus.
Mais c'est agréable d'avoir cette conversation.

443
00:23:11,924 --> 00:23:14,260
Tu te rends compte, si ce n'était pas le cas
été pour toi, nous aurions pu l'être

444
00:23:14,326 --> 00:23:15,828
en mer quand ça
le bateau s'est effondré.

445
00:23:15,895 --> 00:23:18,097
- Je suis content que ce ne soit pas le cas.
- Tu fais beaucoup de choses mal.

446
00:23:18,164 --> 00:23:20,733
Mais tu essaies toujours ton
le meilleur, et c'est important.

447
00:23:20,800 --> 00:23:22,935
- Merci, capitaine.
- J'essaie toujours de m'en souvenir.

448
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, petit pote,
que tu essayais de me dire ?

449
00:23:24,937 --> 00:23:28,641
Tu es assis dessus
un pinceau plein de colle.

450
00:23:28,708 --> 00:23:30,042
Non!

451
00:23:37,584 --> 00:23:39,151
Capitaine, regardez
le bon côté.

452
00:23:39,218 --> 00:23:40,620
Le bon côté ?

453
00:23:40,687 --> 00:23:43,022
Personne ne pourra jamais tirer
une chaise sous vous.

454
00:23:45,024 --> 00:23:46,859
Vous l'avez encore fait.

455
00:23:55,267 --> 00:23:57,704
*Ils sont là pour
très très longtemps *

456
00:23:57,770 --> 00:24:00,072
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

457
00:24:00,139 --> 00:24:01,774
*C'est une montée difficile*

458
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

459
00:24:03,876 --> 00:24:06,012
* Fera de son mieux *

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,347
* Faire les autres
confortable *

461
00:24:08,414 --> 00:24:10,182
*Dans le nid de l'île tropique*

462
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

463
00:24:12,552 --> 00:24:14,521
*Pas un seul luxe*

464
00:24:14,587 --> 00:24:16,856
*Comme Robinson Crusoé*

465
00:24:16,923 --> 00:24:18,858
*C'est aussi primitif que possible*

466
00:24:18,925 --> 00:24:21,460
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

467
00:24:21,528 --> 00:24:23,596
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

468
00:24:23,663 --> 00:24:25,732
* A partir de sept
naufragés échoués *

469
00:24:25,798 --> 00:24:27,867
*Ici sur l'île de Gilligan*